中国茶在英语世界-新要闻

(相关资料图)

11月29日，我国申报的“中国传统制茶技艺及其相关习俗”成功入列联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。中国茶文化博大精深，源远流长。茶原产于中国，茶文化源于中国。茶与汉字、孔子、龙、中医、瓷器、京剧、功夫等一样，无论从文化本体还是外国反馈角度，都被视为最具代表性的中国文化符号之一。

一

在全球传播的过程中，中国茶文化成为了西方茶文化的源头，中国茶更是从某种程度上改写了西方历史。16世纪初，茶通过新航路由英国商船从澳门运往英国和欧洲国家，成为政府的重要税收来源，改善了公共卫生，促进了经济的繁荣。随着新大陆的发现，北美沦为英国的殖民地，风靡欧洲的茶叶也在17世纪中叶由英国传入美国。茶叶是美国独立战争的导火索和中英鸦片战争的催化剂。18世纪下半叶起，为转嫁战争军费负担，英国东印度公司垄断北美殖民地茶叶贸易，本地茶商遭受沉重打击。日益激发的殖民矛盾酿成了1773年的“波士顿倾茶事件”，最终导致了美国独立战争的爆发。美国独立后，英国失去在北美的白银收入，出现巨额对华贸易逆差，转而开启鸦片贸易，由此带来的社会危害进一步催生了1840年的鸦片战争。美国在独立后开启了与中国的直接茶叶贸易。1784年，美国商船“中国皇后”号从纽约驶向广州，船上装载242桶来自新英格兰地区和阿巴拉契亚山脉的西洋参。6个月后，商船抵达广州，在与当地行商友好接洽之后，满载茶叶返美。25%的高额利润吸引其他商户纷纷加入与中国的茶叶贸易。据统计，此后十年，美国的年均茶叶消费高达300万磅。中美茶叶贸易成就了美国第一批百万富豪，进而促进了美国造船业、基础设施的快速发展。

二

中国茶学著作在英语世界得到了多次译介。其中为数最多的当属现存最早的茶叶百科全书、唐代陆羽所著的《茶经》。1935年，《茶叶与咖啡贸易杂志》创始主编威廉·尤克斯（WilliamHarrisUkers）在其《茶叶全书》（AllAboutTea）上卷中收录了《茶经》十章的译文，这是《茶经》在英语世界的首次译介。该译本以伦敦大学藏本为底本，由伦敦大学东方研究学院（现伦敦大学亚非学院）首任院长爱德华·丹尼斯·罗斯（EdwardDanisonRoss）等人完成。除“四之器”“七之事”“八之出”外，其它各章均为全译。正如尤克斯所言，《茶叶全书》在西方与《茶经》在中国的地位相当，可谓英语世界首部有关茶叶的百科全书。上下两卷详实地梳理了茶叶的历史、生产、科技、商贸、社会、艺术共六个方面，系统而深入。1974年，时任美中贸易博物馆副馆长的弗朗西斯·卡朋特（FrancisRossCarpenter）发表了《茶经》译本（TheClassicofTea:OriginsandRituals），由小布朗出版社出版。该书分为两个部分：第一部分介绍了“茶叶在东西方的故事”，探讨了茶叶作为中国文化之魂的重要性，梳理了陆羽以前以及唐朝至明朝茶叶的历史文化，回顾了西方对中国茶叶的接受史，并考察了陆羽的人生阅历和时代背景；第二部分以《茶经》原文各章为序分三个板块对《茶经》进行了全译，其中第二板块为“四之器”。该译本是《茶经》在西方世界的首个全译本，书中配有美国艺术家黛米·希茨（DemiHitz）所绘的40余幅钢笔画。该书出版之际正值中美关系解冻时期。卡朋特常年在美国政府部门处理中国事务，他在前言中表示，译介旨在增进东西方人民的理解，使两国人民在互相尊重的基础之上成为朋友，从而探索出全新的中美关系。该译本反响热烈，1995年由世界知名的文学出版社Ecco出版社再版。1982年，有“美国茶圣”美誉的詹姆斯·普拉特（JamesNorwoodPratt）发表专著《茶叶爱好者宝库》（TheTeaLover’sTreasury）。在首章梳理茶叶的世界史时，他对陆羽和《茶经》进行了四页的评述，并对其中个别话语展开了译介。此后，该书得到修订和扩充，于1999年以《新茶叶爱好者宝库》（NewTeaLover’sTreasury）为名再版。在新版第一部分“茶的传奇故事”中，普拉特列出了《茶经》的十章标题，并在上本基础之上对《茶经》展开了更多的摘译。普拉特的著作对茶饮在美国社会的复兴起到了重要的助推作用。值得一提的是，2015年9月，非营利性组织“国际茶亭”（GlobalTeaHut）在同名电子杂志上对《茶经》进行了全译。相比用语华丽而富有诗意的卡朋特译本，《国际茶亭》的译本由中外译者通力合作，风格更为忠实，并添加了大量有助理解的译释。

除《茶经》之外，中国古今的其他茶学专著也得到了英语世界的译介。例如，《国际茶亭》在2019年9月第94期中译介了《续茶经》的第一至三章，又在2020年9月第104期中译介了该书的第四至六章。《续茶经》由清朝官员陆廷灿所著，是我国体量最大的古茶书，全书10万余字，仿照《茶经》模式分为十章。2017年，《茶经述评》英译本由上海新闻出版发展出版公司和其下属的佳联出版社（BetterLinkPress）分别在中美两国同步发行，译者为旅居中国多年的美国翻译家托尼·布里森（TonyBlishen）。《茶经述评》出自吴觉农先生，是研究《茶经》的权威著作，它对《茶经》进行了详实的译注评论和大量的补充拓展，是二十世纪茶学发展史上的里程碑。

三

除译介茶学著作之外，英语世界也对中国茶文化展开了多角度的研究，涵盖贸易、传记、宗教、历史等方方面面。威廉·哈里森·尤克斯的《茶叶全书》除译介《茶经》外，还探讨了中国茶叶的种植与生产以及中国的茶叶贸易。詹姆斯·诺伍德·普拉特的《新茶叶爱好者宝库》以“作为佛教感通的茶”为题，考察了茶与佛教的联系，并追溯了茶文化在唐、宋、元三朝的演进过程。该书第二章“东方遇见西方”十分详实地考察了中国茶在俄罗斯、英国、荷兰、美国等地的接受过程。除此之外，美国作家萨拉·罗斯（SarahRoss）于2011年发表《茶叶大盗：改变世界史的中国茶》（ForAlltheTeainChina:HowEnglandStoletheWorld’sFavoriteDrinkandChangedHistory）一书，由企鹅出版社出版。该书以重要时间节点划分章节，用酷似惊险小说的笔触，讲述了大英帝国东印度公司雇员罗伯特·福钧（RobertFortune）偷取中国茶树种子并在印度大规模种植的故事。它有机地将历史学、地理学、园艺学和自然科学等熔于一炉，展现了茶叶和鸦片对中英关系的巨大影响。2015年，加拿大麦克马斯特大学佛教与东亚宗教教授贝剑铭（JamesA.Benn）发表专著《茶在中国：一部宗教与文化史》（TeainChina:AReli⁃giousandCulturalHistory）。该书追溯了茶饮从带有神话色彩的起源至19世纪的发展历程，审视了茶所带来的审美、礼仪、科学、健康以及知识的变化。该书首次译介和分析了与茶有关的大量中国诗歌、史料、礼制文本和宗教戒律，从日常用品和大众饮品的视角勾勒了宗教和文化的变迁。2009年，美国汉学界茶学研究的权威梅维恒（VictorMair）和瑞典记者郝也麟（ErlingHoh）发表专著《茶的真实历史》（TheTrueHistoryofTea）。该书以扎实的学术研究为基础，亦不乏对奇闻异事的挖掘和串联，不仅生动地讲述了魏明帝时期到宋朝的中国茶饮历史，而且细致爬梳了中国茶在东方各国和西方世界的传布历程，展现了一幅贯穿古今、横亘东西的茶史全图。诺顿文学出版社在其官网上推介该书，高度赞扬其在加强东西方交流方面的重要作用。荐言中引用拉迪亚德·吉卜林（RudyardKipling）的诗句“EastisEast,andWestisWest，andneverthetwianshallmeet”（东是东，西是西，故而两者永远不相遇），认为该书十分有助于打破此句传达的东西对立的陈见。以上各个领域的茶学研究丰富了西方世界对于中国茶文化的理解，也从某种程度上对中国茶学研究产生了反哺。

茶是早期中西文化交流的重要媒介，又成为殖民与反殖民事件中间接或直接的诱因，由此可见物质文化在人类交往中举足轻重的地位。在国际交往中，我们要擅于发现和利用两国人民喜闻乐见的文化载体，充分发挥其在沟通民心方面的积极作用。中国茶文化在英语世界得到了大量的译介和全面的研究，至今仍有译作和专著不断涌现，这彰显了华夏茶文化的世界魅力。当下，我们要努力建设文化外译的队伍，丰富国际传播的载体，拓宽对外推广的渠道，擅于收集和研究传播的接受效果，从而真正“讲好中国故事”，提升中华文化的感召力和中国形象的亲和力。

[作者单位为中国社会科学院大学，此文系湖北省长江国家文化公园建设研究课题“长江文明的历史文化遗产挖掘与国际传播”（HCYK2022Y07）阶段性成果]