故事
结交一帮意大利“90后”老友
在佛罗伦萨的秋日， 96岁的生物学家奥莫德奥出现在黄永玉意大利文新书读者见面会上。奥莫德奥是这本新书的第一位读者、序言的作者，也是译者玛利亚的父亲。两位年过九旬的老人一重逢就有说不完的话。“这一次走进意大利，黄永玉却不敢轻易言老，因为有比他更老的两位意大利老头，分别在佛罗伦萨和罗马等着他。”李辉在这次见面会后记录下这个场景，“奥莫德奥从下午3点，一直到午夜12点才离开。即兴讲话、下午茶、晚餐、干杯，坐在他的旁边，90岁的黄永玉，兴奋、感动溢于言表”。还有一位老头是玛利亚的舅舅，100岁的意大利考古学家，“两人初次见面，亲切拥抱的瞬间，却如同久别的兄弟。”
玛利亚告诉记者，两位老头是通过女儿们认识的，却一见如故。“我和黄老的女儿差不多大，是很好的朋友，他的女儿一家都在意大利住。那一次我父亲过90岁的生日。”玛利亚告诉记者，当时他邀请黄永玉的女儿参加父亲的生日派对，黄老知道了也一起来，“他那个时候那么大的年纪，那么大老远坐火车过来看我父亲，见到他之后还给他画了一幅画像。”玛利亚的父亲奥莫德奥非常高兴，两位老人一见面就有说不完的话，黄永玉给奥莫德奥讲美术，而生物学家给黄永玉讲很多生物学的知识，黄永玉也听得津津有味。
奥莫德奥在序言中称自己非常喜欢黄永玉的这本书，也看重两人之间跨国界的友谊。而黄永玉为这本书写的序，是写给96岁的奥莫德奥的一封信：“问题是我90岁了，做过的事情不算;正在做的事就很难说了。上帝有多少时间给我呢?中国有一句老话：做一天和尚撞一天钟。想到你还每天上班下班，我的勇气就来了。老兄!不学你学谁呢?”
这本书的另一位译者是前中国驻米兰总领事馆总领事陈宝顺，翻译这本书，他感到“心神不安，诚惶诚恐”，因为不敢想象“怎么把黄老这本精彩的书用我蹩脚的意大利语送到大家面前，我担心他们读不懂我的意大利文”。黄永玉在书中写过这样的话：“在意大利你可以用一分钟，一天，一年或一辈子去交上意大利朋友，只要你本身诚挚，友谊都是很牢靠长远的。”
