好电影不怕等 “猴神大叔”删减18分钟票房再逆袭

■ 疑问解析

内地版本删减18分钟?

《小萝莉》在IMDb上显示的原片长是163分钟，而在内地银幕上映的版本仅有141分钟，少了18分钟，对比两个版本可以发现主要有以下删减的内容。

整个电影风格偏暖心喜剧，并不涉及过多的敏感血腥镜头，总的来说删减部分不影响观影效果，例如与叙事无关的歌舞这些删掉后会流畅不少，比较遗憾的是，片尾小萝莉开口说话并与大叔相拥而泣十分催泪，但因为回家路上大叔与小萝莉互动片段有所删减，所以未能让观众感受到两人关系的深入和默契。

●穆妮因为思念母亲不开心，帕万和他的女友一同歌唱跳舞逗她开心。

●穆妮将路边摊的好看手镯擅自拿走，老板追着帕万要钱，帕万生气地还给了老板并教育穆妮不能偷东西。

●帕万为遮掩身份扮成记者的妻子，途中记者想出计策让过路的车送他们一程，让穆妮将香蕉塞进车的排气筒，自己再乔装成机械师将车修好。这一举动自然得到司机的感谢，没想到这个司机竟然是一名警察。

●帕万、穆妮和记者三人的旅途经历，以一段MV式连续镜头剪切的方式展示了他们送穆妮回家旅程上的点滴。

②印度电影为什么长?

除了《小萝莉》，事实上去年上映的《摔跤吧!爸爸》也从160分钟被删减到了140分钟，当时片方回应是为了让影片节奏更紧凑。事实上，在印度电影里，三个小时的片长十分常见，据数据统计，最长的印度公映片长达4小时35分钟，如国内观众熟悉的电影片中，《三傻大闹宝莱坞》171分钟、《我的名字叫可汗》165分钟、《我的个神啊》153分钟……连《三傻大闹宝莱坞》当时在国内上映时候的宣传都打出了“史上最长贺岁片”的旗号，号称要陪观众笑足三个小时。

●大段歌舞充斥影片：这是印度观众最喜闻乐见的桥段，例如《小萝莉》中几段歌舞的长度都不短，这些增加了影片长度，多数歌舞拍摄成本较低，也可以作为原声碟销售，自然占了重要比重。

●剧情各种元素太多：印度的导演喜欢给印度电影一种超现实的感觉，爱情、亲情、友情、宗教、战争、军事、悬疑……能糅进电影的元素都要加入，让观众在三个小时里逃离现实。

●影院是物美价廉的避暑胜地：印度电影票价通常只有十几卢比，不仅便宜还可以让全家老小进电影院吹空调，很多影院还打出“内有空调”的字样。三四个小时的电影中间通常有5到15分钟的“中场休息”，观众可以趁这个时间休闲一下。

■ 导演谈

不想拍续集，想有新尝试

新京报：如何找到马洛特拉饰演穆妮这个女孩的?

卡比尔·汗：如果找不到合适的演员来扮演穆妮，我们这个电影就实现不了。所以我们从几百个女孩中选中了七八个小孩进行集体表演，我第一次看到马洛特拉试镜的录影就眼前一亮，她的灵性和热情很符合我心中想要的穆妮，所以就决定把这个角色交给她。

新京报：电影拍了多久?

卡比尔·汗：整个电影拍了六个月，故事的第二部分几乎都在走回家的路，我们也去了不同的地方旅游(笑)。我一直很关注取景，比较幸运的是我在写脚本时就想好了构图，对在一个地方拍摄一两个月再转战哪里有明确规划，在拍片之前花了不少时间让大叔和小女孩去相处。

新京报：会拍个续集来讲述小萝莉长大的故事吗?

卡比尔·汗：每个导演都会有遗憾，总觉得可以做得更好，但我认为最重要的是你当时拍摄时的感觉，一旦你做了决定，能拍成什么样就任其发展。我基本上是个不会再做续集的导演，影片比较成功的话、非要我做也会尝试，但就个人而言不是很想拍续集，还是想有新尝试。采写/新京报记者 周慧晓婉