中评编译：中菲元首会晤的重要性-最新消息

(相关资料图)

菲律宾新任总统马科斯日前访华，中菲两国元首会晤，取得了积极成果，对此，菲律宾经济学者赫拉多·西卡特（Gerardo　Sicat）于1月11日在菲律宾媒体philstar网站上发文，高度评价中菲元首会晤的重要性，指出中菲双方经济关系发展很快，在南海争端方面，中菲双方应着眼于两国关系中的积极方面，避免擦枪走火，他同时也肯定了菲律宾应该和东盟在南海问题上采取步调一致的立场，以及菲方与美国同盟关系的重要性。以下是原文编译：

菲律宾总统马科斯访华时间虽短，但意义重大。作为新任总统，他基本上是在表明与这个巨大的经济邻国建立密切经济联系的重要性。

中国自迅速崛起以来，已成为菲律宾最大的贸易伙伴。2020年两国商品贸易额达474亿美元，菲律宾对中国的出口额为129亿美元，从中国的进口额为345亿美元，存在116亿美元的逆差，这意味着我们向中国购买的商品多于向中国出售的商品。

将中菲贸易与我们其他两个顶级贸易伙伴日本和美国的贸易进行比较。2020年，菲律宾对日双边贸易额为285亿美元，对美双边贸易额为275亿美元。当年菲律宾对这两个国家都有贸易顺差：对日本为25亿美元，以及对美国34亿美元。

总统必须重视中菲经济关系，不光是从贸易方面，还有更多的原因。除贸易外，双方在直接商业投资方面的关系也很牢固。菲律宾在中国的资本投资很可观。菲律宾的主要商业团体投资于中国的工业、零售和贸易，并获得利润。中国在菲律宾也有工业投资。

许多在菲律宾经济中占据主导地位的菲律宾大型企业集团在中国都有大量投资。事实上，此类投资是两国双向贸易关系进一步加强的重要原因。

与中国领导人的直接接触可以促进与中国的双边贸易。需要指出的是，此次访华是菲律宾新总统上任以来第四次重大出访。

当然，如果菲律宾批准RCEP，这种贸易自然会更上一层楼，也是整个东盟多边贸易的扩大，包括日本、韩国、澳大利亚在内的主要工业大国加入新的贸易集团。值得注意的是，中国大力推动RCEP将更广泛的贸易网络纳入该集团，以进一步促进东盟的关系。